Работа над аудиоверсией романа Михаила Булгакова «Мастер и Маргарита» в переводе Ницберга заняла целую неделю: он сам читал текст, а итоговая запись составила примерно двадцать пять часов. Как рассказал переводчик, издательство затем почти год занималось монтажом материала, подготовило десять компакт-дисков и полностью завершило оформление релиза, так что проект уже был готов к выпуску.
Однако, по словам Ницберга, публикация так и не состоялась из-за его интервью, которое он дал австрийской газете после начала специальной военной операции. Изначально разговор был посвящен его переводу булгаковской «Белой гвардии», но в ходе беседы журналисты затронули и политические темы, что, как утверждает переводчик, и стало причиной отказа издателя от выпуска аудиокниги.
Таким образом, готовый и фактически завершенный проект оказался отложен не по техническим, а по внешним и репутационным причинам. Эта история показывает, как литературные и издательские проекты могут зависеть не только от качества работы, но и от общественно-политического контекста, в котором они создаются и выходят к читателю.
По словам Ницберга, он никогда не стремился делать политические заявления и тем более выстраивать вокруг своей работы идеологический конфликт. Он старался передать позицию Булгакова — человека, который в первую очередь видит в других людях личности, а не представителей тех или иных лагерей, и пытается сохранять внутреннюю независимость, не разделяя мир на «своих» и «чужих». Именно такой подход, как считает переводчик, и оказался для некоторых неприемлемым.
Ницберг отметил, что его задача заключалась не в том, чтобы навязать слушателю какую-либо точку зрения, а в том, чтобы точно и бережно передать авторский смысл, интонацию и мировоззрение. Однако, по его мнению, даже нейтральная гуманистическая позиция в определенных обстоятельствах может восприниматься настороженно. В этом, считает он, и проявляется сложность работы с текстами, которые затрагивают не только литературу, но и общественные настроения.
Переводчик также полагает, что аудиокнигу не стали выпускать вовсе не из-за ее качества или коммерческих перспектив. Причиной, по его мнению, стало опасение издателя перед возможной реакцией со стороны окружающих и нежеланием оказаться в центре обсуждения. Он подчеркнул, что решение было продиктовано не профессиональными, а скорее психологическими и репутационными соображениями.
По словам собеседника агентства, страх перед чужим мнением в итоге оказался сильнее здравого смысла и интереса к самому проекту. Именно эта осторожность, как считает Ницберг, лучше всего характеризует ту атмосферу, в которой ему приходилось работать: когда даже качественный литературный материал может быть отложен или отвергнут не по существу, а из-за опасений, что кто-то «что-то подумает».
Ницберг — поэт, переводчик и эссеист, чья творческая биография связана сразу с несколькими культурными пространствами. Он родился в Москве, а в 1980 году вместе с семьей эмигрировал из СССР, после чего жил в Германии, а с 2010 года — в Австрии. Такой жизненный путь во многом определил его литературные интересы, круг чтения и профессиональное внимание к русской и немецкоязычной традиции. Ницберг известен прежде всего как тонкий посредник между культурами, сумевший сделать русскую классику доступной немецкому читателю в точном и выразительном переводе. Он переводил на немецкий язык произведения Александра Пушкина, Федора Достоевского, Михаила Булгакова, Осипа Мандельштама, Даниила Хармса и других русских авторов, внося заметный вклад в популяризацию русской литературы за рубежом. За свою работу он был удостоен российской премии «Читай Россию» и Государственной премии Австрии в области художественного перевода в 2019 году. В 2023 году Ницберг переехал в Москву, продолжив свою литературную и переводческую деятельность уже в России.
Источник и фото - ria.ru
